Mind - Tradução em português

“As your friend,” she proceeded, “I am going to tell you, at once, in my own plain, blunt, downright language, that I have discovered your secret – without help or hint, mind, from any one else.”

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

As your friend,” she proceeded, “I am going to tell you, at once, in my own plain, blunt, downright language, that I have discovered your secret – sem ajuda ou indicação de absolutamente nenhuma outra pessoa.

As your friend,” she proceeded, “I am going to tell you, at once, in my own plain, blunt, downright language, that I have discovered your secret – without help or hint, absolutamente, from any one else.''


''Mind'' vem do BrE e pode ser usado para enfatizar.
Thomas 7 60 288
I do not recall seeing "mind" used like that. In the States, "mind you", is relatively common. We use it to mean "I want you to remember, you should know, etc."

I was alone in a foreign country, mind you, with only the clothing on my back.
I was alone in a foreign country, I want you to remember/you should know. with only the clothing on my back.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!