Calling all the way - Tradução em português

Avatar do usuário
  • cesario
  • Localização: Araraquara/SP
  • Membro desde: 02 Abr 2010, 12:01
  • Perfil · 7 Mensagens
cesario
Saudações!

Colegas ao ler um texto tive uma dúvida sobre a construção da seguinte frase:

It's Nikki calling all the way from Australia.

Minha dúvida é sobre esse all the way não seria possível dizer simplesmente: It's Nikki calling from Australia? Qual seria o melhor sentido/significado para esse "all the way"? Essa construção é realmente necessária?

Abraços!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder