Chalk up - Tradução em português

No tradutor chalk up significa 'giz' porém não tem nada haver com o contexto apresentado no trecho abaixo:

I chalk up $184 in the ''plus'' colummm.
Gostaria de saber o significado de chalk up nessa frase.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Dicas:

''Chalk up'' é um phrasal verb neste caso. De acordo com o Merriam-webster, possui 3 usos importantes que podem servir para entender a frase da pergunta.

Traduções: ganhar, conquistar, acumular, marcar, ter, colocar na conta, explicar, dizer que é

Chalk up: [phrasal verb]

a. chalk (something) up or chalk up (something) 1 : to earn or achieve (something) : to accumulate (something)
▪ As a runner, he's chalked up about 1,000 miles on the track. ▪ The company has chalked up huge losses this quarter. 2
b. Brit :. to charge (the cost of drinks or food) to your account to be paid for later
▪ Chalk up these drinks to my account, please.
c. 3 chalk (something) up to (something) chiefly US : to explain (something) by . stating its cause : to say that (something) was caused by (something)
▪ Chalk it up to bad timing. ▪ Her early mistakes can be chalked up to inexperience.

Analise o contexto e entenderá melhor.

Bons estudos!
PPAULO 6 48 1.1k
I chalk up $184 in the ''plus'' colummm.
Eu registro (os) 184 Doláres na coluna de positivo (saldo positivo, fator positivo - a ser adicionado, como no "crédito" não em "débito")




Source:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... avra=chalk

chalk up 1 anotar, marcar, registrar (vitórias em um jogo).