Tradução de Cover Sheet
- Larissa Schietti
- Membro desde: 12 Abr 2017, 14:52
- Perfil · 3 Mensagens
Alguém saberia me dizer o equivalente de "cover sheet" em português? Encontrei apenas "folha de rosto", mas essa tradução parece se aplicar a apenas um dos significados da expressão. O Oxford Dictionaries dá duas definições para o termo:
1. A page sent as the first page of a fax transmission, identifying the sender, number of pages, etc.
2. A page placed before a manuscript or report, typically with the name of the author, title of the book or report, and date.
O que me interessa é a tradução do primeiro sentido. Folha de rosto corresponderia à segunda.
1. A page sent as the first page of a fax transmission, identifying the sender, number of pages, etc.
2. A page placed before a manuscript or report, typically with the name of the author, title of the book or report, and date.
O que me interessa é a tradução do primeiro sentido. Folha de rosto corresponderia à segunda.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
O priemro significado é "rosto de Fax" ou "carta de apresentação".
Acompanha o fax para fornecer informações sobre o remetente, o destinatário e o conteúdo da mensagem
No segundo sentido é "folha de rosto"/"capa de rosto" ou contracapa (de um trabalho acadêmico, manuscrito, etc)
Acompanha o fax para fornecer informações sobre o remetente, o destinatário e o conteúdo da mensagem
No segundo sentido é "folha de rosto"/"capa de rosto" ou contracapa (de um trabalho acadêmico, manuscrito, etc)
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Larissa, a tradução "folha de rosto" serve para ambos os casos. Existe tanto a folha de rosto de fax quanto a de livro, a deste ainda pode ser chamada de frontispício.O que me interessa é a tradução do primeiro sentido. Folha de rosto corresponderia à segunda.
Exemplo: When faxing PHI, the cover sheet must include the following:
Date and time the fax cover sheet was sent
Name of the recipient
Fax number of the recipient
Name of the sender (covered entity)
Sender’s fax number
HIPAA fax cover sheet disclaimer
It’s important that the fax cover sheet declares the document as “confidential” or “for authorized eyes only.” ifaxapp
TESTE DE NÍVEL