Dead giveaway - Tradução em português

Olá, pessoal. Qual seria uma boa tradução para o significado de dead giveaway na frase abaixo?

"The ​look on his ​face when her ​name is ​mentioned is a ​dead giveaway."

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
O olhar dele quando seu nome é mencionado é uma confissão/revelação/indício claro/diz tudo etc.

Há N traduções. Só precisa adaptar ao contexto em que essa frase aparece, aí é só analisar.

Abraço.
Breckenfeld 3 15 127
Minha sugestão:

A expressão em seu roto quando se fala no nome dela. entrega tudo (de bandeja).



Até mais !