I’m just dead weight when - Tradução em português

Pessoal, estava ouvindo um podcast sobre "types of shopping areas" da ESLPODCAST e apareceu a seguinte frase que eu não consegui traduzir. Alguem poderia me ajudar? por favor.

1 - I’m just dead weight when it comes to shopping.

grato

Atenir.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Atenir, você poderia traduzir a expressão literalmente.

I’m just dead weight when it comes to shopping = Em se tratando de fazer compras, eu sou um peso morto (eu só acompanho, me arrastanto pela loja, com pouco ou sem interesse).

When it comes to... = Em se tratando de...

Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Valeu, Juliana. Ajudou demais.

Obrigado e boa sorte.

abs,
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!