You are so dead - Tradução em português

Num trecho de filme, alguém atende o telefone e do outro lado uma pessoa nervosa diz: "Fulano, you are so dead!" O cara nem põe o telefone no gancho e sai correndo, apavorado, como se tivesse esquecido de fazer alguma coisa imprescindível. Como, afinal, posso traduzir esta expressão?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
2 16 113
Hey, what's up?

Acho que seria algo como ''Você está ferrado'' ou ''Você está perdido''

Urban dictionary > ''in deep trouble'' Ex > ''im so dead when my mom finds out''