Expectativa - Tradução em português

Este grupo de alunos do Coral Juvenil – que se reúne com muita energia, alegria e expectativa aos sábados pela manhã para ensaiar – alcançou uma inédita e diferenciada qualidade musical. O equilíbrio entre as vozes, a homogeneidade tímbrica de cada naipe, a afinação, as respirações musicalmente realizadas, o trabalho com intensidades e as sutilezas de articulações que pontuam os aspectos semânticos e formais das peças, dentre outros aspectos, realçam a pureza e a suavidade da voz infanto-juvenil e nos oferecem uma interpretação madura e consistente de um repertório raro por sua complexidade e beleza.

expectation caberia aqui? Aos meus ouvidos soa estranho...
inédita = unprescedented?
O equilíbrio entre as vozes = uso balance? equilibrum?
timbre = timber ou o mais usual no universo da musica é tone color, tone quality?

thnks!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Sugestões:

Este grupo de alunos do Coral Juvenil – que se reúne com muita energia, alegria e anticipation aos sábados pela manhã para ensaiar – alcançou uma unprecedented e diferenciada qualidade musical. O balance of voices, a timbre homogeneity de cada naipe, a afinação, as respirações musicalmente realizadas, o trabalho com intensidades e as sutilezas de articulações que pontuam os aspectos semânticos e formais das peças, dentre outros aspectos, realçam a pureza e a suavidade da voz infanto-juvenil e nos oferecem uma interpretação madura e consistente de um repertório raro por sua complexidade e beleza.
''Your research purpose, research questions, the nature of your topic, and the writing style you employ will all help determine the balance of voices.'' [Patricia Leavy Professor of Sociology Stonehill College - Google Books]
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 11 Mai 2013, 17:05.
Razão: Acrescentar informação
thanks donay!