Fob key entries - Tradução em português

Monteith had checked into the hotel on 6 July, and was due to check out on Saturday, LePard told reporters. Others were in the hotel room with Monteith on Friday night, but evidence including his fob key entries indicate he returned to his room by himself early on Saturday and was alone when he died, police said.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Realmente não parece ser um acrônimo. De acordo com a definição do Webopedia:
Key fob
"keyless entry devices on hotel room doors are also called fobs."
http://www.webopedia.com/TERM/K/key_fob.html

Sugestão para a tradução:

"... but evidence including his fob key entries..." - ...mas evidências incluindo os registros em sua chave-cartão...

Obs: a palavra "evidence" é incontável, portanto não tem forma no plural.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... h/evidence
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 18 183
I had to look this up, but it seems to be an acronym for "frequency operated button", such as you find in keyless entry devices, such as for your car or garage door.
3 18 183
But my techie son-in-law says it's just the name for a remote device, called a fob, and he says he has no idea if it's an acronym.