I will key your sh*t - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Essa semana vários de meus colegas no Facebook compartilharam uma foto de um cartão a ser colocado nos para-brisas de carros "mal estacionados". Os dizeres do cartão são:

Hey
YOU SUCK AT PARKING
Seriously

Learn to park
Asshole

If I see you do this again
I will key your sh*t.

Tradução, please?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Keying a car significa danificar o verniz com uma chave.
Thomas 7 60 288
sh*t = property, belongings, things, etc.
Put your sh*t on the table. = Put your books/computer/packages/bags/jacket/hat on the table.

asshole = babaca

to suck at = to do a bad job, to lack skills, not to have talent, not to have knowledge
I suck at cooking. Nothing I cook tastes right.
You suck! You have no talent! You can't sing!
I suck at chemistry. As Jane for help. She is a good chemistry student.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!