Tradução de Frases com Present Perfect

Avatar do usuário
  • Leomar Pinto
  • Membro desde: 07 Mar 2011, 23:50
  • Perfil · 10 Pontos · 23 Mensagens
Tenho algumas dúvidas em relação a tradução de frases no Present Perfect.

Exemplo:

Na frase "They have traveled to US". Qual a tradução mais correta: Eles tem viajado pros Estados Unidos ou Eles Viajaram pros Estados Unidos?

I have lived in Belo horizonte. Qual a tradução mais correta: Eu tenho morado em Belo Horizonte ou eu moro em belo Horizonte?

Sendo que nos dois casos acima as ações começaram no passado e os resultados continuam no Presente.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Correa Silva
  • Localização: Juiz de Fora/MG, Brasil
  • Membro desde: 16 Jan 2021, 09:38
  • Perfil · 5.8k Pontos · 423 Mensagens
14 165 Professor particular de inglês · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder