...has called through - Tradução em português

Hi!

Alguém poderia me ajudar com a frase no texto abaixo: John has called through.

A door opened at her back. “Yes?” she said calmly.
“John has called through.”
Ashaya glanced at the slender blonde who’d spoken. “Thank you.”
With a nod, Ekaterina left. Switching the clear screen of her computer to communications mode, she accepted the call.
“John,” she said as John’s face appeared onscreen, “what can I do for you?”


No contexto entende-se que John está em espera na linha, ou no caso, numa vídeo chamada.
Como posso traduzir isso?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA