Honky - Tradução em português

O que significa "honky"?

Como por exemplo nesta passagem da música "Thrift Shop":

"The people like 'Damn, that’s a cold ass honky' "

Obrigada!

;)

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Artful Dodger 6 14 102
De acordo com o Longman Dictionary of Contemporary English:
honky (also honkie) = (noun) a very offensive word for a white person, used by black people. Do not use this word.
Assim, no contexto que você mencionou, a tradução poderia ser algo como:

As pessoas dizem 'Nossa, aquilo é um branquelo sem coração'.

Cheers!
Artful Dodger 6 14 102
A minha tradução havia sido bastante literal, mas ao pesquisar a fundo, descobri tratar-se de uma expressão que também pode ser empregada com valor de elogio.

De acordo com o urban dictionary:
Cold-ass hunky = a complimentary term used to describe certain Caucasians. It is derived from "cold-ass", slang for cool or cool-looking, and "honky" slang for a white person.
Assim, a frase pode ser ofensiva - se encarada literalmente - ou elogiosa, dependendo do contexto e da entonação. No segundo caso, a tradução poderia ser:

The people like 'Damn, that’s a cold ass honky! = As pessoas dizem, 'Nossa, aquele é um branquelo maneiro!'

Cheers!
Ah, sim!

Muito obrigada! :D