I'll never get over you, you'll never - Tradução em português
- MarceloLR
- Localização: Goiânia, Brazil
- Membro desde: 08 Mar 2014, 19:00
- Perfil · 3 Mensagens
Pessoal, dei uma busca aqui no fórum e vi q o phrasal verb "get over" pode significar superar ou esquecer.
Para a tradução dessa frase fica claro que faz mais sentido se "get over" significar esquecer. Pode ser outra tradução?
A frase eu peguei da música: Sun and Moon - Above and Beyond
Para a tradução dessa frase fica claro que faz mais sentido se "get over" significar esquecer. Pode ser outra tradução?
A frase eu peguei da música: Sun and Moon - Above and Beyond
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- MarceloLR
- Localização: Goiânia, Brazil
- Membro desde: 08 Mar 2014, 19:00
- Perfil · 3 Mensagens
Muito obrigado pela resposta PPAULO 
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Certamente será no sentido de "esquecer", no sentido um tanto melodramático que é permitido em músicas.
Dito isto, a música teria o seguinte sentido:
I'm sorry baby, you were the Sun & Moon to me
Lamento/sinto muito garota, você era o sol e a lua pra mim.
I'll never get over you, you'll never get over me.
Nunca vou te esquecer (completamente), você nunca irá me esquecer.
========
Até que a próxima música os separe, e ele (ou ela) faça outra música pra outra(o) muso(a)
Em tempo, este melodramatismo é o que faz o gênero nunca sair de moda. Ou seja, é o que faz o gênero ter graça/encanto.
Dito isto, a música teria o seguinte sentido:
I'm sorry baby, you were the Sun & Moon to me
Lamento/sinto muito garota, você era o sol e a lua pra mim.
I'll never get over you, you'll never get over me.
Nunca vou te esquecer (completamente), você nunca irá me esquecer.
========
Até que a próxima música os separe, e ele (ou ela) faça outra música pra outra(o) muso(a)
Em tempo, este melodramatismo é o que faz o gênero nunca sair de moda. Ou seja, é o que faz o gênero ter graça/encanto.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS