I'm gonna give it a miss - Tradução em português

Olá Pessoal

Alguém pode ajudar na tradução I'm gonna give it a miss

So, life used to be so much more simple before all this technology, phones... I don't really feel comfortable doing this so I think I'm gonna give it a miss, guys.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
gian2hard 1 7 51
If you give something a miss, you decided to not do or have something.

http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+miss

EN - Life used to be so much more simple before all this technology, phones... I don't really feel comfortable doing this so I think I'm gonna give it a miss, guys.

PT - A vida era muita mais simples antes de toda essa tecnologia...Eu realmente não me sinto confortável fazendo isso, eu acho que não vou (comprar um iphone)

Eu tentei adivinha o que você quiz dizer com "I don't feel confotable doing this" já que a frase da pouco contexto pra essa segunda parte, acredito que (doing this) se refira a mexer com tecnologia ou algo do tipo...

Exemplo mais claro

e.g., EN - I'm going to give the game a miss today, I'm not feeling well.
PT - Vou pular o jogo hoje, não estou me sentindo bem,
ou,
PT - Eu não vou no jogo hoje, não estou me sentindo bem.


Não é incomum você ouvir também "I'll pass on that" ou "I'll give it a pass" em inglês falado no mesmo sentido que "give something a miss"

(Y)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!