Jinx - Tradução em português

Hi folks
eu estava assistindo o filme it means war e me deparei com a seguinte expressão Jinx
no dicionario cambridge eu vi isso mais não entendi o contexto nem o sentido da palavra que estava sendo aplicada a frase e a definição é a seguinte :

to cause a person or group to experience bad luck:
I didn’t want to say anything to him – I was afraid I might jinx him.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Lucas,

"Jinx" é um termo em inglês que equivale a "dar azar", "ocasionar falta de sorte". Popularmente, algumas pessoas dizem "agorar", "urubuzar", "secar".

"Jinx" não é somente um verbo e pode ser também um substantivo que equivale a "pé frio", "urubu", "maré de azar", etc., ou seja, tudo aquilo que traz falta de sorte.

Links relacionados:

Agorar, agourar, dar azar
Pé frio


Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!