Joy ride - Tradução em português

Como traduzir Joy Ride para português? Primeiramente o que exatamente significa isso?
P.S. é o nome original do filme "Perseguição"...

^^tia!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Hi Anne

Qdo vi este tópico logo lembrei do Roxette...

"Hello, you fool, I love you
C'mon join the joyride
"

E aí encontrei as traduções da música na internet... "carona da alegria", "passeio da diversão", e por aí vai...

Mas... dicionariamente falando...

Joyriding: the crime of stealing a car and driving it for pleasure, usually in a dangerous way. If you do this you joyride, and a person who does it is a joyrider. (Macmillan)

joy ride
n. Slang
1. A ride taken for fun and often for the thrills provided by reckless driving.
2. A hazardous, reckless, often costly venture.
(The Free Dictionary)

Pensei em "racha", mas quem tira racha não necessariamente o faz com carros roubados (tem gente que é maluca o suficiente para fazer isso com o próprio carro). É atividade ilegal (pelo menos aqui em SP), mas muita gente faz só pela adrenalina e pelo "prazer" de se mostrar pros outros.

Flávia
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Concordo com a Flávia."Joyride" é uma modalidade de "pega","racha" onde o veículo usado é roubado.Existe outra expressão em inglês mais parecida com o nosso "racha","pega" e esta é:Street racing


Vejam:

Street racing usually refers to the illegal car racing that takes place on public roads. There are several different types of street racing...


Parece nome de jogo de videogame...

Valeu pessoal!
:D Uma atitude criminosa e ainda dizem 'joy?" eheheh Por outro lado tem a adrenalina da velocidade --> essa deve ser a justificativa - go figure!

Thanks experts!
Acabei de descobrir mais... Joyride (se escrito junto)---> going out and getting high ... (sair para ficar doidão com drogas... geralmente maconha) achei no http://www.marijuanadictionary.com/j-ma ... juana.html ... that makes sense lmao
Flavia.lm 1 10 95
Tá fazendo bom uso do link, heim? ;)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Hey, para fins didáticos only!!! lmao =P
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!