Let's break it down - Tradução em português

Pelo o que eu entendi, tanto vendo o vídeo até a parte da frase como vendo a definição, é algo como "Vamos ir por partes!" ou "Uma parte/palavra de cada vez!"

Espero que te ajude! =)

Olá DHST, Thanks for your help ! See ya

Complementando:

Explicações sobre "break something down


Bons estudos!

e quando está em uma música? como na do "Flight of the Conchords"

"That's where we break it down
That's where we break it down
What are they doing they're breaking it down
They're just keeping it funky
Having a funky jam
and then we're gonna drop the beat
And the we'll bring it back up!"

Loripuc,

O contexto(este trecho) da música não ajuda a fazermos uma interpretação. Isso acontece muito em música, não só em inglês, mas em qualquer idioma.

"That's where we break it down
That's where we break it down
What are they doing they're breaking it down
They're just keeping it funky
Having a funky jam
and then we're gonna drop the beat

Sugestão:

É onde quebramos o pau...
É onde quebramos o pau...
O que estão fazendo.. quebrando o pau...
Simplesmente zuando...
Curtindo....
E aí vamo "manda a sonzeira"