Like for Modern Greece, it is often... - Tradução em português
- joaoh
- Membro desde: 13 Out 2016, 09:54
- Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Tive dificuldade em ler parte desse trecho abaixo, especificamente o final, o qual destaquei em negrito:
Like for Modern Greece, it is often tempting to compare the current state of the Muslim World with its historical greatness, which unfairly holds it up to a higher standard than, say, Africa or SE Asia.
O tradutor traduziu da seguinte forma:
"...que injustamente mantém-se a um padrão mais elevado do que, digamos, África ou sudeste da Ásia."
Desde já obrigado a todos que se dispõe a ajudar.
Like for Modern Greece, it is often tempting to compare the current state of the Muslim World with its historical greatness, which unfairly holds it up to a higher standard than, say, Africa or SE Asia.
O tradutor traduziu da seguinte forma:
"...que injustamente mantém-se a um padrão mais elevado do que, digamos, África ou sudeste da Ásia."
Desde já obrigado a todos que se dispõe a ajudar.
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
* ... Que injustamente o coloca num nível mais elevado do que, digamos, na Africa ou no Sudeste da Asia.
" Como para a Grécia moderna, onde frequentemente, é tentador se comparar o estado atual do mundo Islâmico com a grandeza histórica dele, que injustamente o coloca num nível mais elevado do que, digamos, na Africa ou no sudeste da Asia " .
" Como para a Grécia moderna, onde frequentemente, é tentador se comparar o estado atual do mundo Islâmico com a grandeza histórica dele, que injustamente o coloca num nível mais elevado do que, digamos, na Africa ou no sudeste da Asia " .
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS