Dashed dream; Modern-day equivalent... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.1k Pontos · 6.4k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 282 Expert Member ·
He strolled into the town of bright lights and dashed dreams and, like the cunning neophyte that he is, he pitched himself up at Schwab's Pharmacy or, that is, the modern-day equivalent thereof, a hotel suite riddled with cameraphones, where he would be discovered.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
"dashed dreams" - same as "broken dreams" - sonhos despedaçados
"that is, the modern-day equivalent thereof, a hotel suite..." - que é, o equivalente nos dias atuais daquela, uma suite de hotel...
No caso, 'daquela' é 'Schwab's Pharmacy' - que é, o equivalente nos dias atuais de uma "Schwab's Pharmacy", uma suite de hotel...
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA