Long asked - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Charles Bunn
  • Membro desde: 23 Mai 2015, 16:53
  • Perfil · 50 Pontos · 110 Mensagens
1 Top Posters ·
If anything, it is proof that Bulgaria is serious in taking up the great challenge of fighting corruption and organised crime, which is something we have long asked it to do.

The party has long asked why FEMA and has been consistent in the idea of States rights.

Como traduzir esse long asked?

Muito obrigado.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Long = Há muito tempo / Por muito tempo

"The party has long asked why..." (O partido há muito tempo questiona por que...)

"...which is something we have long asked it to do." (...que é algo que nós há muito tempo pedimos que seja feito.)

Outas formas comuns envolvendo o advérbio "long":

Long ago = Há muito tempo atrás
It wasn't long before... = Não demorou muito para...
This was long overdue = Isso já deveria ter sido feito há muito tempo
We didn't wait long = Nós não esperamos por muito tempo
Don't be long! = Não demore!
I won't be long = Não irei demorar
We have long established that... = Nós estabelecemos há muito tempo que...

Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Charles Bunn
  • Membro desde: 23 Mai 2015, 16:53
  • Perfil · 50 Pontos · 110 Mensagens
1 Top Posters ·
Esse é um phrasal verb ou idiom?

Gostei muito dos outros exemplos. Vou cadastra-los no Anki.

Obrigado.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Nem um nem outro. Esta é apenas uma das formas de emprego do termo "long".