Low up - Tradução em português
- Jênisson
- Membro desde: 18 Jul 2010, 18:01
- Perfil · 52 Mensagens
Eu estava assitindo Smallville e acho que ouvi isso.
Na legenda estava escrito "explodir", mas eu não achei em nenhum dicionário.
Na legenda estava escrito "explodir", mas eu não achei em nenhum dicionário.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Jênisson,
Muito provávelmente você ouviu 'blow up', que significa 'explodir'.
Bem Vindo Ao Fórum!
Muito provávelmente você ouviu 'blow up', que significa 'explodir'.
Bem Vindo Ao Fórum!
- Jênisson
- Membro desde: 18 Jul 2010, 18:01
- Perfil · 52 Mensagens
O que significa "low up" nesses artigos?
http://abcnews.go.com/Technology/story? ... 291&page=1
http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=157071
http://abcnews.go.com/Technology/story? ... 291&page=1
http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=157071
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Jênison,
No primeiro link: http://abcnews.go.com/Technology/story? ... 291&page=1
Recebo a seguinte mensagem: The page you've requested either does not exist or is currently unavailable.
No segundo, a tradução é simples:
Water runs low up North
A água fica escassa no Norte.
Run low: Ficar escassa(diminuir).
==> Com certeza, o que foi ouvido foi mesmo "blow up", por se tratar de explosão.
Bons estudos!
No primeiro link: http://abcnews.go.com/Technology/story? ... 291&page=1
Recebo a seguinte mensagem: The page you've requested either does not exist or is currently unavailable.
No segundo, a tradução é simples:
Water runs low up North
A água fica escassa no Norte.
Run low: Ficar escassa(diminuir).
==> Com certeza, o que foi ouvido foi mesmo "blow up", por se tratar de explosão.
Bons estudos!
- Jênisson
- Membro desde: 18 Jul 2010, 18:01
- Perfil · 52 Mensagens
No primeiro link está escrito: "Feeling Low Up High: the Lonely Astronaut - ABC News"
O que significa?
O que significa?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Jênisson,
Feeling low: Sentindo-se triste, deprimido.
Up high: Lá no alto
Conclusões retiradas do contexto abaixo:
In 1982, Soviet cosmonaut Valentin Lebedev spent 211 days aboard the Salyut 7 space station, and the diary he kept became a cautionary tale. Psychologists who read it say it was clear he was suffering from depression.
Bons estudos!
Feeling low: Sentindo-se triste, deprimido.
Up high: Lá no alto
Conclusões retiradas do contexto abaixo:
In 1982, Soviet cosmonaut Valentin Lebedev spent 211 days aboard the Salyut 7 space station, and the diary he kept became a cautionary tale. Psychologists who read it say it was clear he was suffering from depression.
Bons estudos!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Excellent job, Donay.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO