Magpie - Tradução em português
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Alguma palavra em Português para magpie?
pick and chosse é uma expressão idiomátia que significa escolher seletivamente - como dizemos ficar catando...
A frase:
"Reflecting today's harsh realities, fringe communities will be formed by cultural magpies that pick and choose from the multicultural societies they live in".
Minha sugestão: refletindo / repercutindo duras realidades dos dias atuais, comunidades marginalizadas serão constituidas de (cultural magpies) que .........
Encontrei um significado para magpie no urbandictionary mas não estou muito confiante...
pick and chosse é uma expressão idiomátia que significa escolher seletivamente - como dizemos ficar catando...
A frase:
"Reflecting today's harsh realities, fringe communities will be formed by cultural magpies that pick and choose from the multicultural societies they live in".
Minha sugestão: refletindo / repercutindo duras realidades dos dias atuais, comunidades marginalizadas serão constituidas de (cultural magpies) que .........
Encontrei um significado para magpie no urbandictionary mas não estou muito confiante...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
O magpie é um corvo, ave muito inteligente, de comportamento tão interessante que a ele atribuimos caracteristicas humanas -- tais como seleccionar comidas de vários tipos. Veja http://en.wikipedia.org/wiki/European_Magpie
Na minha redondeza temos corvos da família "blue jay" que brigam com esquilos, gatos, e até com a gente se importunamos os seus ninhos ou áreas preferidas.
Na minha redondeza temos corvos da família "blue jay" que brigam com esquilos, gatos, e até com a gente se importunamos os seus ninhos ou áreas preferidas.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Mas Henry, neste caso a palavra magpie está sendo empregada como uma gíria
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Daniel, não é bem gíria, é um uso figurado. O magpie tem o hábito de roubar objetos, comida, etc., oportunisticamente. Um "cultural magpie" faz o mesmo com itens culturais, tirando daqui e dali. Não seria frequente o uso de uma caracteristica animal para descrever um ser humano: the lone wolf, por exemplo?
Existe o termo "zoomorphism": "The tendency of viewing human behaviour in terms of the behaviour of animals, analogous to anthropomorphism, which views animal behaviour in human terms." From wiki: Zoomorphism
Existe o termo "zoomorphism": "The tendency of viewing human behaviour in terms of the behaviour of animals, analogous to anthropomorphism, which views animal behaviour in human terms." From wiki: Zoomorphism
TESTE DE NÍVEL