Magpie - Tradução em português

Alguma palavra em Português para magpie?

pick and chosse é uma expressão idiomátia que significa escolher seletivamente - como dizemos ficar catando...

A frase:

"Reflecting today's harsh realities, fringe communities will be formed by cultural magpies that pick and choose from the multicultural societies they live in".

Minha sugestão: refletindo / repercutindo duras realidades dos dias atuais, comunidades marginalizadas serão constituidas de (cultural magpies) que .........

Encontrei um significado para magpie no urbandictionary mas não estou muito confiante...