Many a - Tradução em português

Avatar do usuário
  • lu_paranoid
  • Membro desde: 27 Jun 2011, 12:14
  • Perfil · 24 Mensagens
lu_paranoid
Pessoal,

Eu não consigo entender a expressão "many a". Vou colocar alguns exemplos aqui:

A lot of people are touching many a variety of things across our staff.
A common complaint for many a home-based entrepreneur is loneliness.
Like many a lady of a certain age, Tiki feels the cold these days.

Many thanks!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Lu,

"Many a" é uma expressão que equivale a "muitos" - um tanto formal. O curioso é que deve ser usada antes de um substantivo singular.

Veja:

Many a good man has been destroyed by drink.
Muitos homens bons foram destruídos pela bebida.

Bad weather has brought many a farmer to the brink of disaster.
O mau tempo levou muitos fazendeiros à beira do desastre.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Henry,
Muito homem bom foi destruído..."?

Sim, é comum aqui.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
"Muitos homens bons foram destruídos pela bebida."

E em português não se usa

"Muito homem bom foi destruído..."?
Avatar do usuário
  • lu_paranoid
  • Membro desde: 27 Jun 2011, 12:14
  • Perfil · 24 Mensagens
lu_paranoid
Muito obrigada, Donay!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:"Muitos homens bons foram destruídos pela bebida."

E em português não se usa

"Muito homem bom foi destruído..."?
Henry, depende. Na minha opinião, a primeira se aplica se entre os homens bons houverem homens maus; a segunda conceitua que todo "homem bom" acabou destruído, excluindo todo "homem mau". Ademais, a segunda parece-me mais comum.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder