Neste documento... - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • SamanthaSF
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 05 Mai 2013, 12:02
  • Perfil · 3 Mensagens
Nesse documento, o governo brasileiro afirma que é fundamental que a atenção básica em Saúde possa voltar-se para três aspectos norteadores das intervenções: incentivo, apoio e proteção.
Possível tradução: In such document, the Brazilian government claims the importance of three guiding aspects, when it comes to primary Health: incentive, support and protection.

Comentários? Como melhorar para que seja bem compreendida esta frase?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestões:
In this document, the Brazilian government mentions the importance of three main aspects when it comes to basic health: incentive, support and protection.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 Moderator ·
Outras sugestões:

In this document, the Brazilian Government outlined three important interventions on Primary Health Care: encouragement, support and protection.

In this document, the Brazilian Government declared the importance of three interventions on Primary Health Care: encouragement, support and protection.
Avatar do usuário
  • SamanthaSF
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 05 Mai 2013, 12:02
  • Perfil · 3 Mensagens
Donay Mendonça escreveu:Sugestões:
In this document, the Brazilian government mentions the importance of three main aspects when it comes to basic health: incentive, support and protection.
Thanks! ;)

basic health soou bem melhor!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder