NHS had met its targets ... - Tradução em português

Título e texto extraídos do The Guardian

Sharp rise in NHS patients waiting more than 18 weeks for care

Nearly 30,000 had to wait for treatment for longer than NHS target in August, a rise of 48% on previous year.The Department of Health said the NHS had met its targets on waiting times, but Labour said the rise in the number waiting for longer was "alarming".
A total of 28,635 patients in England who were treated in an NHS hospital during August had been waiting more than 18 weeks, compared with 19,355 in the same month in 2010 – a rise of 48%.The figures, released by the Department of Health, confirm that despite repeated ministerial pledges that the NHS would stick to waiting time targets despite growing financial pressure, the number of people having to wait beyond the department's own recommended maximum time is rising.

Por favor, traduzir o trecho destacado. Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Uma possibilidade:


NHS had met its targets on waiting times, but Labour said the rise in the number [of people] waiting for longer was "alarming".

Se for isso, podemos dizer que a meta de redução de tempo de espera foi atingida, porém existem mais pessoas esperando por mais tempo (do que costumavam esperar antes)

Por favor aguarde mais opiniões.
Henry Cunha 3 17 182
Acho que estou concordando com a Flávia:

The Department of Health said the NHS had met its targets on waiting times, but Labour said the rise in the number waiting for longer was "alarming".

O Dept de Saúde disse que o Sistema Naciopnal de Saúde atingiu suas metas relativas a tempo de espera, mas o Partido Labour disse que o aumento no número de pessoas esperando por mais tempo era alarmante.

(Não é uma sentença caprichada em inglês.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!