Ok- Cool Beans folks! - Tradução em português

Estava tentando traduzir esta frase: “Ok- Cool Beans folks! the new “Ninja Turtles” Teaser will make it’s debut in front of the New Captain America Film- April 4th. We are ready and prepared for lift off! Been a long haul.”
Mas eu não sei o significado de "Ok- Cool Beans folks!"

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão:

"Ok- Cool Beans folks!"

Ok - Muito bom / legal / ótimo pessoal!

"Cool beans" - Used to describe something very favorable or pleasing. Great. Very nice.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... ol%20beans
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Good afternoon Therock7

Minha sugestão seria Ok - feijões frescos pessoal ou Ok feijões ótimos pesosal/gente/galera.

Ok - Cool Beans folks! the new “Ninja Turtles” Teaser will make it’s debut in front of the New Captain America Film - April 4th. We are ready and prepared for lift off! Been a long haul.
Ok - Feijões frescos pessoal! o novo "Tartarugas Ninja" Teaser fará sua estréia à frente do filme Novo Capitão América - 4 de abril. Estamos prontos e preparados para decolar! Tem sido uma longa jornada.

See you later.

Bye, bye.
Hello Therock7

So sorry for the mistake.

I agree with Telma Regina, she is fully correct.

I did not know the phrase "Cool Beans = Muito bom / legal / ótimo" I translated the words separately.

Hello Telma Regina, thank you for contribution.

See you later.

Bye, bye.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!