Tradução de "Out (verbo)"

Deadpool 2020 115
O que significa "He was eventually outed as a talented goal scorer" ?
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Cinnamon 20580 15 56 488
Sugestão:

"Ele acabou sendo apontado como um artilheiro talentoso."
Breckenfeld 5770 3 14 126
Minha sugestão:
He was eventually outed as a talented goal scorer.

Ao final ele se revelou um talentoso goleador.

Até mais!
PPAULO 60450 6 45 1075
Ao final ele foi revelado como um talentoso goleador.
Could be also be changed into "Ao final ele ficou 'conhecido' como um talentoso goleador. (geralmente 'nacional ou mundialmente conhecido') e que a pessoa ganha uma certa celebridade, para o público uma grata surpresa.)

É bom que se frise que o "out" seria revelar algo desconhecido de alguém, no caso o talento que 'não se sabia que ele tinha' (até certo ponto, aquele em que ele "é descoberto").

Collins Dictionary:
Informal to expose something secret, embarrassing, or unknown about (a person)

E como exposto, há também o outro significado o de poder ser algo "exposto", um escândalo, etc que faz a pessoa se tornar "conhecido" por algo embaraçoso.