Tradução de "Out (verbo)"

Deadpool 2020 115
O que significa "He was eventually outed as a talented goal scorer" ?
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Cinnamon 20680 15 56 493
Sugestão:

"Ele acabou sendo apontado como um artilheiro talentoso."
Breckenfeld 5780 3 14 126
Minha sugestão:
He was eventually outed as a talented goal scorer.

Ao final ele se revelou um talentoso goleador.

Até mais!
PPAULO 60630 6 45 1079
Ao final ele foi revelado como um talentoso goleador.
Could be also be changed into "Ao final ele ficou 'conhecido' como um talentoso goleador. (geralmente 'nacional ou mundialmente conhecido') e que a pessoa ganha uma certa celebridade, para o público uma grata surpresa.)

É bom que se frise que o "out" seria revelar algo desconhecido de alguém, no caso o talento que 'não se sabia que ele tinha' (até certo ponto, aquele em que ele "é descoberto").

Collins Dictionary:
Informal to expose something secret, embarrassing, or unknown about (a person)

E como exposto, há também o outro significado o de poder ser algo "exposto", um escândalo, etc que faz a pessoa se tornar "conhecido" por algo embaraçoso.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!