Pitchfork Effect - Tradução em português

Olá, boa noite

Estou com a seguinte definição de PITCHFORK EFFECT segundo o New York Times: “the power to pluck a band from obscurity and thrust it into the indie consciousness, and to push it out just as quickly” (Caramanica
2010)

O contexto do qual estou traduzindo é o seguinte:
"But they aren’t really trying to appeal to reason. That’s not really the strategy. The strategy is to just make these emotional connections and create a pitchfork effect or a halo effect. You either have a halo or a pitchfork, all nuances are gone."

Já existe um termo comum para tradução desse termo?
Vocês traduziriam o termo, manteriam Pitchfork em inglês (e adicionariam notas) ou traduziriam o sentido geral numa explicação?
Obrigado