Ply one's trade - Tradução em português
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Oi pessoal!
Eu acho que numa tradução simples “atuar” (estar atuando) fica bem para o exemplo abaixo, mas e para outras situações?
Ex.:
Despite the fact that the midfielder plies his trade in a lower league Valdivia was selected for his national team.
Eu gostaria que alguém desse uma rápida pincelada (em português) sobre a melhor tradução de “Ply one’s trade”.
Tia
Eu acho que numa tradução simples “atuar” (estar atuando) fica bem para o exemplo abaixo, mas e para outras situações?
Ex.:
Despite the fact that the midfielder plies his trade in a lower league Valdivia was selected for his national team.
Eu gostaria que alguém desse uma rápida pincelada (em português) sobre a melhor tradução de “Ply one’s trade”.
Tia
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Zumstein, nesse contexto, além da sua tradução, poderíamos usar "exercer a função."
"Ply one's trade" ou "play for trade/business" é uma expressão britânica para se referir a um trabalhador em busca de clientes em espaços públicos, como, por exemplo, taxistas ou prostitutas.
There are no taxi driver plying for business in this area after hours nor in the taxi rank.
"Ply one's trade" ou "play for trade/business" é uma expressão britânica para se referir a um trabalhador em busca de clientes em espaços públicos, como, por exemplo, taxistas ou prostitutas.
There are no taxi driver plying for business in this area after hours nor in the taxi rank.