Tradução de "trade-off"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4655 1 8 103
Olá amigos,
à pesar de ler a definição em inglês, não consigo encontrar um equivalente em português para trade off.
Podem me ajudar?


a fundamental trade-off between capitalist prosperity and economic security"

Obrigada à todos!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
...Uma troca fundamental entre prosperidade capitalista e segurança econômica.

...Uma escolha fundamental entre prosperidade capitalista e segurança econômica.


-Sobre o termo TRADE-OFF:
significando que as pessoas têm que escolher algo, geralmente em detrimento de outra coisa. Escolha/troca que as pessoas fazem, que envolve uma espécie de compensação psicológica (dizer que envolve uma "contrapartida" compensatória).

A expressão é usada como se houvessem apenas duas opções, e excludentes. Sendo que na expressão, a primeira premissa é a escolhida e estamos justificando o porquê de não ter sido a segunda.
Assim:

Opção ''A" prosperidade capitalista e
Opção "B" segurança econômica.

==================
De forma que:

Em ...Uma escolha fundamental entre [*] prosperidade capitalista e [*] segurança econômica.
Implica que se você quer "prosperidade capitalista" você terá que escolhê-la, mas em compensação/em contrapartida essa escolha será em detrimento da segurança econômica (daí o "entre" ..."e" )

===========================
Uma troca, entre "prosperidade capitalista" e "segurança econômica".

(onde, se escolhendo uma, inexoravelmente se abrirá mão da outra.)

traducao-de-trade-off-t18715.html
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!