Policy statement - Tradução em português
- Silvia Cristina
- Localização: ,
- Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
- Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Estou lendo um artigo de pediatria e nele aparece a expressão policy statement, nesse caso a tradução também fica declaração política? o trecho é o seguinte: This policy statement on breastfeeing replaces the 1997 policy statement ( eu traduzi assim: essa declaração política sobre amamentação substitui a declaração de 1997).
Fica correto assim ou existe outra tradução mais adequada? Obrigada.
Fica correto assim ou existe outra tradução mais adequada? Obrigada.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Silvia Cristina,
Complementando...
Policy statement:Declaração de diretrizes,normas.
"This policy statement on breastfeeing replaces the 1997 policy statement."
"Esta declaração de normas e diretrizes sobre amamentação substitui a de 1997."
Boa sorte!
Complementando...
Policy statement:Declaração de diretrizes,normas.
"This policy statement on breastfeeing replaces the 1997 policy statement."
"Esta declaração de normas e diretrizes sobre amamentação substitui a de 1997."
Boa sorte!
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
- Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
Policy is written rules of expected behavior.
companies write policies to avoid legal problems.
Most companies have a policy against on the job sexual harassment. I sounds like the pediatric practice has formulated a policy on breastfeeding to define when and where it will allow women to breastfeed in their building.
In some parts of the world, it is considered obscene to breastfeed in public, and the pediatricians seem to be responding to this problem.
companies write policies to avoid legal problems.
Most companies have a policy against on the job sexual harassment. I sounds like the pediatric practice has formulated a policy on breastfeeding to define when and where it will allow women to breastfeed in their building.
In some parts of the world, it is considered obscene to breastfeed in public, and the pediatricians seem to be responding to this problem.
POWER QUESTIONS