Scorched-earth policy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 224 Expert Member ·
Dani Alves is booked for cleaning out Schweinsteiger, going right through the back of his standing leg. It's an undignified end to the half for Barca. Meanwhile Chris Sutcliffe has a scorched-earth policy when it comes to the old knotweed: "I had an infestation of Rosebay Willow Herb and successfully got rid of it by introducing pigs and a severe electric fence."

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Sugestão para a tradução no contexto:

Dani Alves leva um cartão por acabar com Schweinsteiger, atingindo diretamente a parte de trás de sua perna que está apoiada. É um final de primeiro tempo indigno para o Barça. Enquanto isso, Chris Sutcliffe tem uma estratégia de destruição quando se trata de "knotweed": "Teve uma infestação da erva Rosebay Willow e, eu me livrei dela com sucesso, introduzindo porcos e uma boa cerca elétrica.

"Standing leg" - a perna que suporta o peso do corpo quando a outra perna não está tocando o chão.
http://www.thefreedictionary.com/Scorch ... h+Policies
Responder