Morsy making up foreign policy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • leosueiro123
  • Localização: Santos, Sao Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Abr 2012, 01:03
  • Perfil · 60 Mensagens
leosueiro123
Morsy making up foreign policy as he goes along
Embassy officials issued a warning to Americans in Egypt, telling them to avoid the demonstrations
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Sem mais contexto, "make up" tem os seguintes significados:

Make up: fazer as pazes, criar, inventar, compor, compensar, repor, constituir, maquiar.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Neste contexto: "inventar".

É dizer, não é o "foreign policy" oficial dos EUA. É apenas o que ele está dizendo, inventando sem autoridade.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA