Pound x Quid - Tradução em português

Hello everyone.

Gostaria de uma ajuda com relação as moedas utilizadas no Reino Unido em quando devo dizer Pound x Quid (Libras)?

Example:
A ten-pound note. (uma nota de dez libras.)
40 pounds at 6000 a pound. (40 libras a 6000 a libra.)

Two books, 10 quid. (Dois livros, 10 libras.)
But I only owe him 120 quid. (Mas eu só devo 120 libras.)

Desde já agradeço a ajuda.

Abraços.

Emanuel.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Emanuel,

Quid is a slang word for Pound as well as a £5 note is also called a fiver and a £10 note a tenner. Just an other way to say it.

Therefore, as a rule of thumb I would use Quid for informal situations and Pound for formal ones.

Source: googled "pound quid difference". :lol:

Henrique
Thanks very much Henrique do Prado.

Pesquisei conforme sugeriu e realmente confere, sua resposta está corretíssima:

DINHEIRO EM LONDRES - http://www.londresparaprincipiantes.com ... que-levar/

O Reino Unido, apesar de fazer parte da União Europeia, optou por não adotar o Euro e manteve a Libra esterlina (em inglês pound sterling, símbolo £) como moeda. A libra se divide em 100 pence (símbolo p), ”penny” no singular. Na gíria, uma libra é chamada de “quid” e o centavo é chamado de ”p” [pi].

As seguintes moedas estão em circulação:

1p e 2p (moedas de cobre); 5p, 10p, 20p e 50p (moedas prateadas); £ 1 (moeda dourada) e £ 2 (moeda prateada com borda dourada).

Já as notas, são as seguintes:

£5,00 (verde/azul), £10,00 (marrom), £20,00 (lilás) e £ 50,00 (vermelha).

Se você quer saber o valor da libra em relação ao real, há um conversor de moeda na barra inferior do site indicado acima. Em janeiro de 2013, 1 libra equivale a aproximadamente a R$ 3,30 ou US$ 1,60.

Hugs.

Emanuel.