I'll pound you to dust - Tradução em português

Estou lendo um texto e me deparei com a frase "I'll pound you to dust, bob! and you know why...". O contexto é um cara falando esta frase para outro (que ele odeia muito).

Agradeço desde já.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Abr 2013, 18:39.
Razão: Corrigir título

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

Eu vou te quebrar todo
Vou te bater até você virar pó
Vou quebrar a sua cara
Vou te dar uma surra

"Pound" neste caso significa "bater".

Do Oxford:

"Pound: to hit something/somebody hard many times, especially in a way that makes a lot of noise.''
Donay, está mais que respondido!! Agradeço muito a ajuda!

Cristian.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!