Another One Bite The Dust - Tradução em português

Saudações!

Sou muito fã da banda de rock britânica "Queen" e uma de minhas músicas preferidas é "Another One Bite The Dust" de 1980.
Bem, na verdade, só agora, resolvi investigar mais sobre o significado deste termo...Rsrsr! Para ser bem franco, sempre fui mais fã do ritmo e da voz de 'Fred Mercury', do que, propriamente, a letra; até porque, naquela época, eu, ainda, não tinha muito interesse na língua inglesa.
"Another One Bite The Dust":
Seria = "Uma outra batida na poeira" (?) --- Poxa! Soa meio estranho a tradução, ao pé-da-letra! --- Kaakkkkkk!

Bem, é isso!
Grato, desde, já!

Att.: Bené Menezes

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
Na verdade, o significado da expressão to bite the dust é algo como desistir/ morrer.
Assim, eu traduziria another one bites de dust como mais um bate as botas.

By the way, eu adoro as músicas do Queen também.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!