Scrubs - Tradução em português
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Hi there!
Agora fiquei em dúvida
como traduzir SCRUBS para português, eu quero dizer o uniforme dos médicos... Tem alguma palavra específica?
See ya...
Anne.
Agora fiquei em dúvida
como traduzir SCRUBS para português, eu quero dizer o uniforme dos médicos... Tem alguma palavra específica? See ya...
Anne.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Autor
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Hey pessoal!
Muito obrigada pelas dicas!
P.S. andei pesquisando, realmente falta um termo específico para scrubs... mais tudo bem, uniforme médico, jaleco, etc são totalmente aceitáveis e corretos.
God bless you all!
See ya around!
Anne.
Muito obrigada pelas dicas!
P.S. andei pesquisando, realmente falta um termo específico para scrubs... mais tudo bem, uniforme médico, jaleco, etc são totalmente aceitáveis e corretos.
God bless you all!
See ya around!
Anne.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi Anne
Só conheço o avental, não sei se existe um termo para o uniforme completo.
Só conheço o avental, não sei se existe um termo para o uniforme completo.
- Marcio Alexandre
- Localização: Pato Branco, Paraná
- Membro desde: 14 Abr 2008, 16:44
- Perfil · 135 Pontos · 193 Mensagens
Olá,
bata: Jaleco de médico, dentista, professor etc; veste leve e larga, ger. branca e us. por sobre a roupa comum.
A minha sugestão é "bata médica". Eu procurei no google por "bata médica" e acho que se encaixa. Apenas uma sugestão.
Abraços,
Márcio Alexandre
bata: Jaleco de médico, dentista, professor etc; veste leve e larga, ger. branca e us. por sobre a roupa comum.
A minha sugestão é "bata médica". Eu procurei no google por "bata médica" e acho que se encaixa. Apenas uma sugestão.
Abraços,
Márcio Alexandre
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
I've heard, "Jaleco" as in, "Beta, me empresta seu jaleco... o teu crachá também, visse?" (I work with more than 300 jaleco-wearing physicians in a public hospital.)
- Marlon Nery
- Membro desde: 29 Fev 2016, 15:07
- Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Pijama cirúrgico
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Yaggo Tavares
- Membro desde: 28 Fev 2018, 02:02
- Perfil · 1 Mensagem
A gente por aqui chama de pijama cirúrgico ou bata cirúrgica.
TESTE DE NÍVEL