Sign to - Tradução em português

JooD
Preciso de sugestoes para a traducao de "sign" no seguinte contexto

She observed him when he was outsied. When he came back from the backyard, she called him and signed to him in private.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 29 Jul 2011, 12:35.
Razão: Padronização

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Daniel.S 1 2 7
She observed him when he was outside. When he came back from the backyard, she called him and signed to him in private.

Ela o observou enquanto ele estava do lado de fora. Assim que ele voltou do quintal, ela o chamou e o fez um sinal "na mocada"

brincadeira...

Não iria traduzir in private como "na mocada" apesar de este ser o sentido...voltando a frase:

Ela o observou enquanto ele estava do lado de fora. Assim que ele voltou do quintal, ela o chamou e assinalou (fez um sinal , um gesto), despistadamente.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!