Stand - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Robertkaiser
  • Membro desde: 22 Jun 2013, 00:34
  • Perfil · 4 Mensagens
Robertkaiser
Estava como sempre, fazendo o que prometi fazer para aprender inglês, ouvindo uma música com o "lyrics", depois tiro o lyrics, e escrevo a música toda em ingles e depois traduzo. (treino tudo aqui, writing, listening, speaking (eu canto ;P), e aumento vocabulário)

e pintou uma dúvida nessa palavra.
"Stand"
Na seguinte música.

Bad Company da banda Bad Company ;P

Na frase ele fala o seguinte : "Behind a gun, I'll make my final stand."
O que eu traduzi por, "por trás da arma, eu irei fazer xxx final (ultima)"

Mas todos os significados do stand que achei, não davam sentido a frase.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
Could be, meu último esforço de defesa, tipo - lutarei até as últimas forças.
Morrerei lutando.


http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=stand



Me parece ter uma interseção, pelo menos, com o "last stand". Essa sim, uma definição bem encontradiça.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 66 Expert Member ·
Acho que pode ser :

Atrás de uma arma, farei minha última defesa.
Stand(noun)

defence
2 [usually singular] a strong effort to defend yourself or your opinion about something
We must make a stand against further job losses.
the rebels' desperate last stand

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries ... ry/stand_2