Under Stand - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Jhonatan Prudêncio
  • Membro desde: 16 Mai 2015, 15:33
  • Perfil · 6 Mensagens
Olá galera, estamos com um projeto de uma marca de camisetas e chegamos no nome Under (Undergroung) Stand (Ficar, resistir). Para alguém fluente em inglês e/ou nativo ver "Under Stand" geraria apenas confusão com a palavra "Understand" ou poderia ser usado dessa forma. Sei que só lendo assim a pessoa não entenderia, mas se soubesse o significado continuaria ruim de entendimento?

Obrigado!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Avatar do usuário
  • Jhonatan Prudêncio
  • Membro desde: 16 Mai 2015, 15:33
  • Perfil · 6 Mensagens
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • IG: marcusmazzo
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 11:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
1 7 52 Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder