Tradução de texto "Determining the minimum flow" em inglês

A determinação da vazão mínima em uma bacia hidrográfica desempenha um importante papel no planejamento e gerenciamento dos Recursos Hídricos.O presente estudo teve como objetivo geralestabelecer funções regionais, a partir do método de regionalização proposto por Eletrobrás (1985), aplicáveis à vazão média mínima de sete dias consecutivos associada ao período de retorno de dez anos (Q7,10) e da vazão com 90% de permanência (Q90)na bacia hidrográfica do Rio Itapemirim, ES. As estações fluviométricas instaladas e em funcionamento consideradas nesse estudo foram obtidas a partir da base de dados da Agência Nacional de Águas (ANA) e manipuladas nos programas computacionais HIDRO e SisCAH, programas de domínio público disponibilizados, respectivamente, pela ANA e pelo Grupo de Pesquisa em Recursos Hídricos da Universidade Federal de Viçosa. Atécnica de análise de regressão foi utilizada para o preenchimento de falhas dos registros fluviométricos no período de observações considerado neste estudo. Para a definição das funções regionais, a área de drenagem figurou como variável independente. Esta variável fisiográfica foi obtida a partir do inventário de Estações Fluviométricas da ANA. O trabalho permitiu definir expressões regionais aplicáveis à regionalização da Q7,10 e da Q90, funções que podem auxiliar nas etapas de diagnóstico e planejamento dos recursos hídricos da bacia hidrográfica do rio Itapemirim.

Palavras-chave: Gestão de Recursos Hídricos, Regionalização, Método Eletrobrás, Curva de Permanência.

Determining the minimum flow of water in a drainage basin serves an important role in the planning and managing of Water Resources. The general goal of this study was to establish regional functions, starting with the regionalization method proposed by Eletrobrás (1985), that are applicable to the minimum average flow for seven consecutive days associated with the return period of 10 years (Q7, 10) and da vazão com 90% de permanência (Q90) in the Itapemirim River drainage basin in Espirito Santo, Brazil. The gauging stations installed and running that were considered in this study were obtained from the database of the National Water Agency (NWA) and were manipulated in the computer programs HIDRO and SisCAH, which are public domain software made available by the NWA and by the Viçosa Federal University Water Resources Research Group, respectively. The analysis technique of regression was used to fill in any missing records during the observation period considered in this study. For defining the regional functions, the drainage area became the independent variable. This physio-graphic variable was obtained starting with the inventory of NWA gauging stations. The work permitted the definition of regional expressions applicable to the regionalization of Q7,10 and of Q9, functions may help in the diagnostic and planning phases of the water resources at the Itapemirim River drainage basin.

Key-words: Water Resource Management, Regonalization, Eletrobrás Method, Permanence Curve (?).

--------------------------

O que que vocês acham da tradução? Em particular eu não tenho certeza das palavras "permanência" e "fisiográfico". Não achei uma frase equivalente em inglês para "permanência"... talvez "retention"?