Trying to get - Tradução em português
- lazumbra
- Membro desde: 12 Set 2009, 13:36
- Perfil · 5 Pontos · 57 Mensagens
Como ficaria "trying to get away revenue"?
Agradeço.
Agradeço.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá
Se importaria de dizer onde viu, fornecer o restante da sentença, etc?
Só com o trecho fornecido, infelizmente não consigo pensar em nada que faça sentido.
tks,
Flávia
Se importaria de dizer onde viu, fornecer o restante da sentença, etc?
Só com o trecho fornecido, infelizmente não consigo pensar em nada que faça sentido.
tks,
Flávia
- lazumbra
- Membro desde: 12 Set 2009, 13:36
- Perfil · 5 Pontos · 57 Mensagens
Aki está o trecho.
[imagem indisponível]
OBS: por se tratar de um mangá, lê-se os quadrinhos da direita para esquerda e não como os gibis que são da esquerda para a direita.
[imagem indisponível]
OBS: por se tratar de um mangá, lê-se os quadrinhos da direita para esquerda e não como os gibis que são da esquerda para a direita.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Aaah, a vírgula fez uma diferença. Sem a vírgula a frase ficava como que obscura.
Trying to get away, Revenue?
(Tentando fugir/escapar, Revenue?) Versão: "Querendo fugir/escapar/ir embora, Revenue?"
A propósito, "revenue" isoladamente significa "renda, rendimento, receita", mas, no contexto, aparece como nome próprio... não se sabe porquê.
Trying to get away, Revenue?
(Tentando fugir/escapar, Revenue?) Versão: "Querendo fugir/escapar/ir embora, Revenue?"
A propósito, "revenue" isoladamente significa "renda, rendimento, receita", mas, no contexto, aparece como nome próprio... não se sabe porquê.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO