Tradução de "Turning Lathe"

1045 2 16
Turning Lathe seria qual tipo de máquina? Ao procurar vi máquinas de torno e indo além encontrei uma máquina "vintage" de torno de madeira (https://previews.123rf.com/images/aroga ... ground.jpg)

Imagem

Por favor, a que tipo de imagem (da máquina) devo me remeter ao ouvir tal nome num conto dos Grimm?
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
2670 8 74
Apparently it's a torno de ossos, because he uses the lathe to make skulls into bowling balls. It's such a strange story...

Here's a drawing of a manually operated lathe from 1785 that is probably something like what they had in mind:

Imagem
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

50515 6 42 916
Lathe - torno, em geral qualquer máquina que envolva tornearia, sendo que a máquina que envolve o "turning" (processo de rotação da peça para que haja o debastamento da mesma e assim tome a forma e medidas desejadas (calculadas no caso de trabalho com torno mecânico, com madeira não me parece ser necessário tamanha precisão...)

Já os "restos" deixados da peça após a operação seriam a limalha (se a peça for de ferro, latão, etc) ou serragem/pó de serragem (se for de madeira). Em inglês pelo que vi na Wikipedia eles chamam de "chips" (na America) e "Swarfs" no Reino Unido. Isto para peças de ferro, o resto no caso de madeiras seria "sawdust".

De volta ao assunto: em relação ao tipo de processo, seria "turning" gerlamente debastando a peça "por fora" (externamente) e "boring" quando debastando por dentro (internamente).

https://en.wikipedia.org/wiki/Turning
https://www.proz.com/kudoz/english-to-s ... lathe.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-s ... lathe.html

Acredito que no conto de Grimm, seria um torno de madeira (portátil talvez), não seria o caso de ter grandes máquinas em casa. Para isso teria uma oficina destinada a tais operações. Mas é um simples palpite meu.