Twelve years since - Tradução em português

The letter is addressed by my mother to her second husband, Mr. Fairlie, and the date refers to a period of between eleven and twelve years since.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Acho que nesse caso, "since" seria sinônimo de "ago": a period of between eleven and twelve years ago.
Thomas 7 60 288
Simon, the sentence sounds a bit odd. Is it the full sentence? Something appears to be missing.
Thomas 7 60 288
To my American ears, the structure sounds odd. The obvious problem is "between eleven and twelve yeares since" what????? "Between eleven and twelve yeares since" a wedding? Since a birth? Since another important date?
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Concordo com o Thomas. Acredito que uma maneira adequada de encerrar a sentença seria com "then", "since then"(desde então).

''The letter is addressed by my mother to her second husband, Mr. Fairlie, and the date refers to a period of between eleven and twelve years since then.''


Since then: desde então, desde esta época, desde aquele tempo


Bons estudos!
Thomas e Donay, eu veriquei o trecho de novo e ele termina com "since" mesmo. Trata-se de uma leitura do século XIX.
Voltando ao assunto, eu traduziria como "onze ou doze anos atrás".

Se não me engano, esse é um trecho de "The Woman in White", de Collins Wilkie. Tenho uma tradução para o espanhol (La dama de blanco) que diz o seguinte: "Está dirigida por mi madre a su segundo esposo, el señor Fairlie, y está fechada once o doce años atrás".
Henry Cunha 3 17 182
Isso é uma abreviação que me parece ocorre tb em português:

Cheguei aqui há doze anos. E nos doze anos desde (então), sempre gostei daqui.
I arrived here 12 years ago. And in the 12 years since (then), I have always liked it here.

É um meio de falar do intervalo de tempo, que em contexto fica óbvio:

I came here 12 years ago, and at no time since have I regretted the move.