Ups its excitement levels - Tradução em português

As you might expect from a very poor first half like this, nothing at all happens before half-time. I'm off to get some tea and pray to the football gods that this ups its excitement levels soon. If it doesn't I will be doing one and you are all going to have to MBM this one yourselves.

Por favor, traduzir as partes em negrito. Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Now I know what MBM stands for. I knew it was some kind of news report but not the one in the link I referred above.
The British newspaper The Guardian has a "Minute By Minutes" report where the football games, for example, are updated minute-by-minute.

Na verdade o jogo tá tão ruim que o reporter do minuto-a-minuto não quer atualizar o blog, durante o segundo tempo, se o jogo continuar como foi no primeiro tempo. A tradução se mantém.

http://www.guardian.co.uk/tone/minutebyminute
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 48 1.1k
Ups its excitement levels - aumenta seus níveis de excitação/agitação ou tensão/nervosismo etc... enfim todo o caldeirão de emoções que um torcedor passa durante um jogo.

A outra parte vou deixar pra Telma Regina, ela é a nossa verdadeira Expert em futebol. ;)
9 62 593
OK Paulo, but this actually doesn't have anything to do with football:

"If it doesn't I will be doing one and you are all going to have to MBM this one yourselves." - Se não, eu vou "fazer o nº 2" e vocês todos vão ter que colocar isso no MBM sozinhos.

http://www.bloomberg.com/quote/MBM:MK/news
6 48 1.1k
Hmm, very interesting... I gather that the guys were the ones into the Press business, and were watching a soccer/football game then? So, one guy decide to throw his weigh on the other´s decision or action, and soon (before the half time end)?
Let me know if I got it right, please. :?:
6 48 1.1k
Ha ha, jolly good!
Very good description and imagery, Telma. I can see the guys yawning, hehe.