Tradução de vocabulário - Harry Potter

xdanilex
Eu assisti ao filme do Harry Potter e a Pedra Filosofal e fiz até que consegui entender muito dele, não é muito díficil, mas mesmo assim anotei várias palavras e expressões que não sabia o significado, algumas eu consegui encontrar qual era, outras não =/

Vocês podem me ajudar???

Gostaria do significado das seguintes palavras/expressões:

sheer dumb luck
bits and bobs
holy cricked
booger-flavored
squezed
it lives on your very skin
pure nerve
sneaking out
falls straight to sleep
brown up
jixning
are mean to him?
head me off
conveniently enough
owlery
on with you
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Xdanilex,

Minha contrubuição:

Squezed: apertado, espremido.
It lives on your very skin: Isto vive na sua pele.
Sneaking out: Saindo de fininho
Are mean to him: São ruins para ele.


Observação: para se fazer uma boa tradução, é necessário contexto; frases ou trechos isolados, muitas vezes, não são bem traduzidos. Contextualização é fundamental.


Bem Vindo Ao Fórum!