What I wouldn't give - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jmoraes
  • Localização: Piracicaba, Brazil
  • Membro desde: 02 Dez 2014, 08:59
  • Perfil · 14 Mensagens
jmoraes
Pessoal, estava lendo um texto e surgiu uma dúvida quanto a essa expressão: "What I wouldn't give to be ill, but in good health and get money for it...". "What I wouldn't give to be ill" eu entendi como: "O que eu não daria para estar mal / ser doente", e em seguida: "mas saudável e ganhando dinheiro por isso...". Eu entendi corretamente? Achei o meu entendimento meio sem nexo.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

A meu ver, a frase original deveria ter um "not": ''What I wouldn't give not to be ill, but in good health and get money for it...", significando assim "o que eu não daria para não estar doente, mas sim saudável e ganhar dinheiro por isso.''

O que eu não daria = eu daria qualquer coisa = é algo que realmente seria muito importante para mim.


Bons estudos. Compartilhe.
Responder