Whatcha talkin bout willis - Tradução em português

Hi.

Vi essa frase em um seriado: whatcha talkin bout willis


So que nao consegui entender. Voces podem me explicar o porque das palavras estarem taoo diferente?


Aproveito e pergunto: watcha é uma formal curta de dizer what have you?

Ex: watcha been up to?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
"Whatcha talkin' 'bout willis"= O que você está falando do willis?

Whatcha= what ya= what are/do/have you (informal.)
talkin'= talking (uma forma informal de escrever, tiramos o g do "ing" e colocamos apóstrofo) informal
'bout= about (escrito informalmente)
watcha é uma formal curta de dizer what have you?
Sim, é sim.

Obs: Esse tipo de escrita é muito informal, cuidado quando for escrever alguma coisa importante como uma redação, não use este tipo de linguagem, ok. Prefira e use a linguagem formal para escrever.

Regards.
Thomas 7 60 288
Perhaps a better translation would be:

What are you talking about, Willis?

It is good to understand such sentences, but please do not write in English in this way. It is very substandard English, and people will think you have never seen the inside of a classroom.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!